После бомбы: выжившие в Хиросиме и Нагасаки делятся своими историями

После бомбы

Выжившие после атомных взрывов в Хиросиме и Нагасаки делятся своими историями

ФотографииХАРУКА САКАГУТИ | ВведениеЛИЛИ РОТМАН

Когда начался ядерный век, в этом не было никакой ошибки. Решение Соединенных Штатов сбросить первое в мире атомное оружие на два японских города — сначала на Хиросиму 6 августа 1945 года и на Нагасаки тремя днями позже — было тем редким историческим моментом, который не требует особого оглядывания назад, чтобы осознать свое значение. Вторая мировая война закончится, и вскоре начнется холодная война. Открывались новые границы науки, а также возникали новые пугающие моральные вопросы. Как отметил журнал TIME через неделю после взрывов, люди на борту «Энолы Гей» могли произнести только два слова: «Боже мой!»

Но даже несмотря на то, что мировые лидеры и простые граждане сразу же начали бороться с метафорическими последствиями потрясений, одной конкретной группе людей пришлось столкнуться с чем-то другим. Для выживших в этих разрушенных городах появление бомбы было событием личным, а не глобальным. Среди смертей и разрушений какая-то комбинация удачи, судьбы или ума спасла их — и, следовательно, спасла голоса, которые все еще могут рассказать миру, как это выглядит, когда люди находят новые и ужасные способы уничтожить друг друга.

Сегодня фотограф Харука Сакагути разыскивает этих людей, просит их рассказать о том, через что они прошли, и написать послание будущим поколениям. Поскольку годовщины взрывов снова приближаются, вот подборка этих работ.

Ясудзиро Танакааге: 75 / место: Нагасаки / РАССТОЯНИЕ от гипоцентра: 3,4 км.

ПЕРЕВОД

«Вам дана только одна жизнь, Так дорожите этим моментом, Дорожите этим днем, Будьте добры к другим, Будьте добры к себе»

СВИДЕТЕЛЬСТВО

«Мне было три года во время взрыва. Я мало что помню, но помню, что все вокруг стало ослепительно белым, как будто одновременно вспыхнули миллион вспышек фотоаппаратов.

Дальше кромешная тьма.

Мне сказали, что меня похоронили заживо под домом. Когда мой дядя наконец нашел меня и вытащил мое крошечное трехлетнее тело из-под обломков, я был без сознания. Мое лицо было деформировано. Он был уверен, что я мертв.

К счастью, я выжил. Но с того дня по всему моему телу начали образовываться загадочные струпья. Я потерял слух на левое ухо, вероятно, из-за порыва ветра. Спустя более десяти лет после взрыва моя мать начала замечать осколки стекла, вырастающие из ее кожи – предположительно, обломки, оставшиеся со дня взрыва. Моя младшая сестра по сей день страдает от хронических мышечных судорог, помимо проблем с почками, из-за которых она три раза в неделю находится на диализе. «Что я сделал американцам?» она часто говорила: «Почему они так поступили со мной?»

За свои долгие годы я повидал много боли, но, честно говоря, я прожил хорошую жизнь. Как непосредственный свидетель этого злодеяния, мое единственное желание — жить полноценной жизнью, надеюсь, в мире, где люди добры друг к другу и к самим себе».

Сатико Мацуо83 / Нагасаки / 1,3 км

ПЕРЕВОД

«Мир – наш приоритет номер один».

СВИДЕТЕЛЬСТВО

«Американские бомбардировщики B-29 разбрасывали листовки по всему городу, предупреждая нас, что 8 августа Нагасаки «превратится в пепел». Листовки были немедленно конфискованы кэмпеем (Императорской японской армией). Мой отец каким-то образом завладел одним из них и поверил тому, что там говорилось. Он построил нам небольшой барак вдоль Иваясана (местной горы), чтобы мы могли там прятаться.

Мы поднялись туда 7-го, 8-го числа. Тропа, ведущая к бараку, была неровной и крутой. С несколькими детьми и пожилыми людьми это был трудный путь. Утром 9-го числа моя мать и тетя решили остаться в доме. «Возвращайтесь в барак», — потребовал отец. «США отстают на день, помните?» Когда они выступили против, он очень расстроился и бросился на работу.

Мы передумали и решили спрятаться в бараке еще на один день. Это был определяющий момент для нас. В 11:02 утра того же дня была сброшена атомная бомба. Наша семья – по крайней мере те из нас, кто находился в бараке – пережила бомбу.